LingroTech
ไม่เป็นไร หรอก น่า
Перевод на русский
Все в порядке, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณทำผิดพลาดเล็กน้อย ก็ไม่เป็นไร หรอก น่า.
Перевод примера
Если ты немного ошибёшься, ничего страшного.
Когда говорят ไม่เป็นไร หรอก น่า
Встречается реже, но отлично подходит для успокоения собеседника и снятия напряжения в лёгких бытовых ситуациях. Фраза звучит как доброе заверение, что всё хорошо и нет причин для беспокойства, создавая атмосферу доверия и спокойствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่เป็นไร หรอก น่า | khun maipennai rok na | Тебе ничего не будет, я думаю |
| คง ไม่เป็นไร หรอก น่า | khong maipennai rok na | Наверное, ничего не будет |
| โธ่ ไม่เป็นไร หรอก น่า | tho maipennai rok na | Ох, ничего страшного, я думаю |
| ไม่เป็นไร แล้ว น่า | maipennai laeo na | Ничего страшного, правда? |
| เฮ้ ไม่เป็นไร น่า | he maipennai na | Эй, ничего страшного, правда? |
| แก ไม่เป็นไร หรอก น่า | kae maipennai rok na | Тебе ничего не случилось, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's no problem | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |