LingroTech
มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก
Перевод на русский
Это больше не повторится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปเลย มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก.
Перевод примера
Не волнуйся, такого больше не случится.
Когда говорят มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก
Лаконичное обращение, которое звучит как завершающая точка в сложной ситуации, давая понять, что неприятное событие останется в прошлом. Фраза уместна, когда нужно успокоить собеседника или твердо заявить о невозможности повторения ошибки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ เกิดขึ้น อีก ไม่ ได้ | man cha koetkuen ik mai dai | Это больше не повторится |
| มัน จะ ไม่ กลับมา อีก | man cha mai knapma ik | Это больше не вернётся |
| ใช่ มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก | chai man cha mai koetkuen ik | Да, это больше не повторится |
| มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก สัญญา | man cha mai koetkuen ik sanna | Это больше не повторится, обещаю |
| มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก ใช่ไหม | man cha mai koetkuen ik chaimai | Это больше не повторится, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It won't happen again | — |
| Итальянский | non succederà più | — |
| Индонезийский | itu tidak akan terjadi lagi | — |
| Вьетнамский | sẽ không xảy ra nữa | — |