LingroTech
มัน ได้ผล นะ
Перевод на русский
Это работает!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ลองใช้วิธีนี้ดูสิ มัน ได้ผล นะ.
Перевод примера
Попробуй так, это работает.
Когда говорят มัน ได้ผล นะ
Эта формула помогает подтвердить эффективность действия или решения в моменте. Уверенное утверждение с частицей в конце делает фразу живой и естественной, когда нужно сказать, что всё получилось или сработало.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ใช้ ได้ผล | man chai dpain | Это работает |
| มัน ได้ผล มัน ได้ผล | man dpain man dpain | Это сработало, это сработало. |
| มัน ได้ผล แฮะ | man dpain hae | Это сработало, да? |
| ฉัน ว่า มัน ได้ผล | chan wa man dpain | Я думаю, это сработало. |
| ฉัน ว่า มัน ได้ผล นะ | chan wa man dpain na | Я думаю, это сработало |
| เย้ มัน ได้ผล | ye man dpain | Ура, это сработало |
| มัน ได้ผล ๆ | man dpain | Это сработало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es hat funktioniert. | — |
| Итальянский | e ha funzionato | — |
| Вьетнамский | nó có hiệu quả | — |