LingroTech
มัน หาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Оно исчезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันพยายามหากุญแจแต่ มัน หาย ไป แล้ว.
Перевод примера
Я искал ключи, но они пропали.
Когда говорят มัน หาย ไป แล้ว
Значит, что предмет или явление больше не находится на прежнем месте и исчезло безвозвратно. Так говорят, когда нужно сообщить о потере вещи или о том, что что-то ушло навсегда, подчеркивая окончательность утраты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน หาย แล้ว หาย แล้ว | man hai laeo hai laeo | Оно пропало, пропало |
| ใช่ มัน หาย ไป แล้ว | chai man hai pai laeo | Да, оно уже пропало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist weg. | — |