LingroTech
ไม่ต้อง พูด แล้ว
Перевод на русский
Больше не нужно ничего говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาเก่งมาก ไม่ต้อง พูด แล้ว.
Перевод примера
Он очень умный, тут и говорить нечего.
Когда говорят ไม่ต้อง พูด แล้ว
Сжатая формулировка, которая служит для прекращения обсуждения или диалога, когда дальнейшие слова уже не нужны. Так говорят, чтобы мягко, но решительно поставить точку в разговоре и избежать лишних споров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง คุย แล้ว | mtaing khui laeo | Больше не нужно разговаривать |
| เอาล่ะ ไม่ต้อง พูด แล้ว | aona mtaing phut laeo | Ладно, больше не нужно говорить. |
| ไม่เป็นไร ไม่ต้อง พูด แล้ว | maipennai mtaing phut laeo | Ничего, не надо больше говорить. |
| เอาละ ไม่ต้อง พูด แล้ว | aona mtaing phut laeo | Ладно, не надо больше говорить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘기할 필요 없어 | yaegihal pil-yo eobs-eo |
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Турецкий | konuşmana gerek yok | — |
| Французский | pas besoin de parler | — |
| Индонезийский | tidak perlu bicara lagi | — |
| Вьетнамский | không cần nói gì cả | — |