LingroTech
นี่ ไง ล่ะ
Перевод на русский
Вот оно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
นี่ ไง ล่ะ? นี่คือหนังสือที่คุณกำลังมองหาครับ.
Перевод примера
Вот что? Это та самая книга, которую вы искали.
Когда говорят นี่ ไง ล่ะ
Встречается реже, но эта фраза звучит как эмоциональное восклицание при обнаружении нужного предмета или решения. Она передаёт облегчение и удовлетворение, когда долго ищешь что-то и наконец находишь именно то, что нужно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ไง ๆๆ | ni ngai | Вот оно |
| นี่ ไง น้ํา | ni ngai na | Вот вода |
| ตอนนี้ นี่ ไง | tonni ni ngai | Вот сейчас |
| อ่ะ นี่ ไง | a ni ngai | Эй, а это что? |
| แล้ว นี่ ไง ล่ะ | laeo ni ngai la | А это что? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây là gì vậy | — |
| Итальянский | e questo cos'è | — |