LingroTech
ออก ไป จาก ที่นี่ ซะ
Перевод на русский
Убирайся отсюда!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่หยุดทำเรื่องแบบนี้ ฉันจะบอกให้คุณออก ไป จาก ที่นี่ ซะ.
Перевод примера
Если ты не перестанешь так себя вести, я выгоню тебя отсюда.
Когда говорят ออก ไป จาก ที่นี่ ซะ
Эта формула помогает резко выразить требование уйти, передавая сильное раздражение или гнев. Фраза звучит как категоричный приказ и используется в конфликтных ситуациях, когда нужно немедленно прекратить общение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป จาก เมือง นี้ ซะ | ok pai chak mueang ni sa | Убирайся из этого города! |
| ออก ไป จาก สนาม ซะ | ok pai chak snam sa | Убирайся с поля! |
| แล้ว ออก ไป จาก ที่นี่ ซะ | laeo ok pai chak thini sa | Вали отсюда! |
| ออก ไป จาก ที่นี่ ให้ หมด | ok pai chak thini hai mt | Всё, вали отсюда! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sal de aquí. | — |
| Иврит | לך לצאת מכאן | lk lẕʼţ mkʼn |
| Вьетнамский | đi ra khỏi đây | — |
| Индонезийский | keluar saja dari sini | — |
| Арабский | ارحل عن هنا | ạrḥl ʿn hnạ |
| Корейский | 빨리 여기서 나가 | ppalli yeogiseo naga |
| Английский | Get out of here now | — |
| Греческий | φύγε από εδώ | phýge apó edṓ |