LingroTech
ออก ไป เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Уходи сейчас же!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องออก ไป เดี๋ยวนี้ถ้าไม่อยากให้พ่อโกรธ.
Перевод примера
Тебе нужно уйти прямо сейчас, если не хочешь, чтобы папа разозлился.
Когда говорят ออก ไป เดี๋ยวนี้
Значит, это резкое и категоричное требование немедленно покинуть место, которое звучит как приказ в момент конфликта или сильного раздражения. Фраза уместна, когда нужно быстро прекратить присутствие собеседника, и её стоит запомнить как образец прямой и недвусмысленной команды в тайском языке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พา ออก ไป เดี๋ยวนี้ | pha ok pai diaoni | Пойдём прямо сейчас |
| ตอนนี้ ออก ไป | tonni ok pai | Сейчас же уходи |
| ไปให้พ้น ออก ไป เดี๋ยวนี้ | paiaipn ok pai diaoni | Вали отсюда, уходи сейчас же |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.