LingroTech
ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ
Перевод на русский
Давайте уйдем отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ที่นี่ร้อนมาก ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ.
Перевод примера
Здесь очень жарко, давай уйдём отсюда.
Когда говорят ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ
Короткая реплика с мягким призывом к совместному действию покинуть помещение. Такая форма звучит вежливо и объединяет собеседников, предлагая им вместе уйти из неудобной или завершенной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พระเจ้า ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ | phnatao pai chak thini kan thoe | Боже, давай уйдем отсюда |
| ใครก็ตาม เถอะ ไป จาก ที่นี่ ซะ | khaink็tam thoe pai chak thini sa | Кто угодно, уходи отсюда. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 여기서 나가자 | eoseo yeogiseo nagaja |
| Английский | Let's get out of here | — |
| Индонезийский | pergi saja dari sini | — |
| Вьетнамский | ra khỏi đây thôi nào | — |
| Арабский | لنرحل عن هنا | lnrḥl ʿn hnạ |
| Иврит | בואו נצא מכאן | bwʼw nẕʼ mkʼn |