Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ไหน ครับ
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ ตอนนี้ ไป ไหน ครับ
B: ผมไปหาเพื่อนที่ร้านกาแฟครับ
Перевод примера
A: Здравствуйте! Куда сейчас идёте?
B: Я иду к другу в кафе
Когда говорят ไป ไหน ครับ
Встречается реже в повседневной речи, но важна для уточнения маршрута или намерений собеседника. Вежливое обращение с частицей «кроб» делает вопрос уместным даже при разговоре с малознакомым человеком или в официальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi đâu vậy | |
| Итальянский | dove te ne vai | |
| Индонезийский | ke mana kau pergi | |
| Испанский | ¿A dónde irás? | |
| Китайский | 要去哪 | yào qù nǎ |
| Корейский | 가긴 어디를 가 | gagin eodileul ga |
| Португальский | vai para onde | |
| Французский | où allez-vous comme ça | |
| Турецкий | dur nereye gidiyorsun | |
| Греческий | πού το πας | poú to pas |
| Иврит | לאיפה אתה הולך | lʼyph ʼţh hwlk |
| Арабский | مهلا اين تذهب | mhlạ ạyn tdẖhb |
| Немецкий | Wo steigen Sie ab? |