LingroTech
ไป ไหน แล้ว
Перевод на русский
Куда это делось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไป ไหน แล้ว? มันถูกเก็บไว้ในลิ้นชักแล้วครับ.
Перевод примера
Куда это делось? Оно уже в ящике.
Когда говорят ไป ไหน แล้ว
Употребляют эту реплику, когда внезапно обнаруживается, что нужный предмет исчез или переместился в неизвестном направлении. Она выражает легкое удивление и поиск, часто звучит в бытовых ситуациях, когда что-то потерялось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ไหน กัน แล้ว | pai nai kan laeo | Куда вы все подевались? |
| ไป ไหน ซะ แล้ว | pai nai sa laeo | Куда ты пропал? |
| ไป แล้ว ไป ไหน | pai laeo pai nai | Уже ушёл, куда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي اين تذهب | ạly ạyn tdẖhb |
| Вьетнамский | đi đâu rồi | — |
| Испанский | ¿Adónde se ha ido? | — |
| Корейский | 어디 갔다 왔나 | eodi gassda wassna |