LingroTech
ไป เร็ว เข้า
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เราต้องไป เร็ว เข้า ไม่งั้นจะทันรถไฟไม่ทัน.
Перевод примера
Нам нужно поторопиться, иначе мы опоздаем на поезд.
Когда говорят ไป เร็ว เข้า
Значит это дружеский призыв поторопиться и не терять время. Так говорят, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию, сохраняя доброжелательный и поддерживающий тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เข้า บ้าน เร็ว | khao ban reo | Войди в дом поскорее. |
| เร็ว เข้า แฟ รงค์ | reo khao fae rong | Быстрее, Фрэнк |
| ทํา เร็ว เข้า | tha reo khao | Поторопись |
| เร็ว เข้า ประจํา ที่ | reo khao pnacha thi | Быстрее, на место! |
| ไป ต่อ เร็ว เข้า | pai to reo khao | Дальше, быстрее! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Вьетнамский | vào nhanh đi | — |
| Индонезийский | ayo cepat masuk | — |
| Корейский | 빨리 안으로 들어가 | ppalli an-eulo deul-eoga |