LingroTech
ผม ไม่ สน
Перевод на русский
Мне это не интересно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อฉันดูหนังเรื่องนี้แล้วรู้สึก ผม ไม่ สน เลย.
Перевод примера
Когда я посмотрел этот фильм, мне было совсем не интересно.
Когда говорят ผม ไม่ สน
Используют эту лаконичную формулу, когда нужно быстро и прямо сказать, что ситуация или предложение вас не привлекают. Она звучит немного проще и менее формально, чем полные варианты, что делает её удобной для спонтанных ответов в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ผม ไม่ สน | mai phom mai son | Нет, мне не интересно |
| ผม ไม่ สน ด้วยซ้ํา | phom mai son duaisa | Мне тоже не интересно |
| เพราะ ผม ไม่ สน | phenaะ phom mai son | Потому что мне не интересно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Португальский | eu não me importo | — |