LingroTech
ผม ตัดสินใจ แล้ว
Перевод на русский
Я принял решение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม ตัดสินใจ แล้วว่าจะไปเที่ยวต่างประเทศ.
Перевод примера
Я решил поехать за границу.
Когда говорят ผม ตัดสินใจ แล้ว
Означает, что человек завершил размышления и сделал окончательный выбор. Так говорят, чтобы сообщить собеседнику о принятом решении и показать готовность действовать дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เลย ตัดสินใจ | phom loei tattintai | Поэтому я решил |
| ผม ตัดสินใจ เด็ดขาด แล้ว | phom tattintai detkat laeo | Я окончательно решил |
| นี่ คือ การตัดสินใจ ของ ผม | ni khue kantattintai khong phom | Это моё решение |
| นี่ เป็น การตัดสินใจ ของ ผม | ni pen kantattintai khong phom | Это моё решение |
| ผม จึง ตัดสินใจ | phom chueng tattintai | Поэтому я принял решение |
| ผม เพิ่ง ตัดสินใจ | phom phoeng tattintai | Я только что принял решение |
| ผม จะ ตัดสินใจ | phom cha tattintai | Я приму решение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho preso una decisione | — |
| Вьетнамский | tôi quyết định rồi | — |
| Корейский | 나는 결정을 내렸다 | naneun gyeoljeong-eul naelyeossda |
| Английский | I have decided | — |
| Португальский | já tomei uma decisão | — |
| Немецкий | Ich habe mich entschieden. | — |
| Французский | j'ai pris une décision | — |
| Греческий | πήρα μια απόφαση | pḗra mia apóphasē |
| Арабский | لقد قررت بالفعل | lqd qrrt bạlfʿl |