LingroTech
รีบ ไป เร็ว เข้า
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องรีบ ไป เร็ว เข้า มิฉะนั้นจะสาย.
Перевод примера
Поторопись, а то опоздаешь.
Когда говорят รีบ ไป เร็ว เข้า
Этим выражают срочную просьбу ускориться, когда время поджимает или нужно успеть на важную встречу. Фраза звучит как дружеское, но настойчивое напоминание, побуждающее собеседника действовать быстрее без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว เข้า รีบ แต่งตัว | reo khao rip taengtua | Быстрее, одевайся! |
| รีบ กลับ ไป เร็ว เข้า | rip knap pai reo khao | Поторопись, возвращайся скорее! |
| รีบ แต่งตัว เร็ว เข้า | rip taengtua reo khao | Поторопись, одевайся быстрее! |
| รีบ ไป จับ เครื่องบิน เร็ว เข้า | rip pai chap khenuengpin reo khao | Поторопись, быстрее беги на самолёт! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Иврит | לעשות את זה מהר | lʻşwţ ʼţ zh mhr |
| Корейский | 빨리 안으로 들어가 | ppalli an-eulo deul-eoga |
| Индонезийский | cepat masuk ke dalam | — |
| Вьетнамский | vào nhanh đi | — |