LingroTech
รอเดี๋ยว นะ ครับ
Перевод на русский
Пожалуйста, подождите немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณารอเดี๋ยว นะ ครับ ผมจะกลับมาทันที.
Перевод примера
Подождите минутку, я сейчас вернусь.
Когда говорят รอเดี๋ยว นะ ครับ
Эта формула помогает вежливо попросить собеседника сделать небольшую паузу, не создавая ощущения давления. Она звучит мягко и уважительно, позволяя выиграть время для размышлений или завершения текущего дела без нарушения этикета.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอเดี๋ยว นะ ๆ | rotiao na | Подожди чуть-чуть |
| รอเดี๋ยว ได้ โปรด | rotiao dai pont | Подожди, пожалуйста |
| รอเดี๋ยว นะ ที่รัก | rotiao na thinak | Подожди, родной |
| ค่ะ รอเดี๋ยว นะ | kha rotiao na | Подождите немного, пожалуйста. |
| รอเดี๋ยว สิ คะ | rotiao si kha | Подожди немного. |
| กรุณา รอเดี๋ยว ครับ | knuna rotiao khnap | Пожалуйста, подождите немного. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتظر من فضلك | ạntẓr mn fḍlk |
| Вьетнамский | chờ đã ạ | — |