LingroTech
รู้ แล้ว ๆ
Перевод на русский
Я знаю, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องบอกฉันอีกแล้ว ฉันรู้ แล้ว ๆ.
Перевод примера
Больше не надо мне говорить, я и так знаю.
Когда говорят รู้ แล้ว ๆ
Означает, что говорящий уже осведомлён о факте и не нуждается в повторении информации. Так часто отвечают, чтобы вежливо прервать излишние объяснения или показать, что ситуация полностью ясна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ครับ ๆ รู้ แล้ว ๆ | khnap ru laeo | Да, знаю, знаю. |
| เออ ๆ รู้ แล้ว ๆ | oe ru laeo | Ага, знаю уже. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e sai una cosa | — |