LingroTech
แต่ ฉัน ไม่
Перевод на русский
Но я не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าฝนจะตก แต่ ฉัน ไม่ เชื่อ.
Перевод примера
Говорят, что будет дождь, но я не верю.
Когда говорят แต่ ฉัน ไม่
Короткая реплика, которая служит резким возражением или выражением недоверия в ответ на чьи-то слова или обещания. Она позволяет мгновенно обозначить свою позицию, прерывая поток доводов и показывая, что вы не разделяете оптимизм собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ แต่ ฉัน ไม่ | chai tae chan mai | Да, но я нет |
| แต่ ฉัน ว่า ไม่ | tae chan wa mai | Но я думаю, что нет |
| แต่ ฉัน ไม่เลย | tae chan mnaioei | Но я совсем нет |
| เเต่ ฉัน ไม่ | เte chan mai | Но я не |
| แต่ ฉัน ไม่ เป็น | tae chan mai pen | Но я не |
| แต่ ฉัน ก็ ไม่ | tae chan k็ mai | Но я тоже не |
| แต่ ไม่ ฉัน | tae mai chan | Но нет, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ |
| Индонезийский | tapi aku tidak | — |
| Португальский | mas eu não | — |
| Греческий | αλλά εγώ δεν | allá egṓ den |
| Вьетнамский | nhưng tôi không | — |
| Английский | But I don't | — |