LingroTech
แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Но я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันอยากช่วยคุณ แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ เพราะไม่มีเวลา.
Перевод примера
Я бы хотел тебе помочь, но не могу, потому что нет времени.
Когда говорят แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Встречается реже в повседневной речи, но важна для чёткого обозначения границ своих возможностей или отказа от просьбы. Фраза звучит как вежливое, но твёрдое объяснение невозможности выполнить действие, что помогает избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ฉัน กลับ ทํา ไม่ ได้ | tae chan knap tha mai dai | Но я всё равно не могу. |
| แต่ ตอนนี้ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | tae tonni chan tha mai dai | Но сейчас я не могу. |
| ใช่ แต่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chai tae chan tha mai dai | Да, но я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But I can't | — |
| Иврит | אבל אני לא יכול לעשות | ʼbl ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Вьетнамский | nhưng tôi không làm được | — |
| Корейский | 하지만 난 할 수 없어 | hajiman nan hal su eobs-eo |