LingroTech
ถ้า งั้น ก็
Перевод на русский
В таком случае, тогда...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าฝนตก ถ้า งั้น ก็ เราจะไม่ไปเที่ยว.
Перевод примера
Если пойдёт дождь, мы не пойдём гулять.
Когда говорят ถ้า งั้น ก็
Нередко встречается как связка, логически завершающая предыдущую мысль и подводящая к выводу или решению. Говорят так, чтобы плавно перейти к следующему шагу, когда обстоятельства изменились или стало ясно, что делать дальше.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ยังงั้น ก็ | tha yangngan k็ | Если так, то |
| ถ้า มี ละ ก็ | tha mi la k็ | Если есть, то |
| ถ้า งั้น นะ | tha ngan na | Тогда ладно |
| ก็ ถ้า งั้น | k็ tha ngan | Ну тогда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu vậy thì | — |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |