LingroTech
ทําไม เหรอ ครับ
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม เหรอ ครับ? เพราะฝนตกหนักครับ.
Перевод примера
Почему? Потому что сильный дождь.
Когда говорят ทําไม เหรอ ครับ
Подходит для вежливого уточнения причины ситуации или действия собеседника в повседневном общении. Короткая конструкция с частицей вежливости позволяет мягко спросить «почему так», не нарушая тона диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม เหรอ ๆ | thamai eno | Почему? |
| ทํา ทําไม ครับ | tha thamai khnap | Почему это? |
| ทํา ทําไม เหรอ | tha thamai eno | Почему это? |
| ที่นั่น ทําไม เหรอ ครับ | thinan thamai eno khnap | Почему это там? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |
| Вьетнамский | vì sao ạ | — |