LingroTech
ว่า ไง พวก
Перевод на русский
Привет всем!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ว่า ไง พวก คุณ ไปเที่ยวที่ไหนมา.
Перевод примера
Ну что, куда вы ездили?
Когда говорят ว่า ไง พวก
По смыслу это неформальное приветствие, обращённое к группе людей, которое создаёт ощущение близости и лёгкости общения. Так часто говорят, чтобы быстро привлечь внимание компании или начать разговор в непринуждённой обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่า ยังไง พวก | wa yangngai phuak | Что вы, ребята |
| ว่า ไง ไอ้ พวก เวร | wa ngai ai phuak wen | Что, мол, эти проклятые? |
| พวก นั้น ว่า ยังไง | phuak nan wa yangngai | Что говорят эти? |
| ว่า ไง พวก ว่า ไง | wa ngai phuak wa ngai | Что, мол, что они говорят? |
| ว่า ไง บ้าง พวก | wa ngai bang phuak | Что, мол, ребята? |
| ไง พวก ว่า ไง | ngai phuak wa ngai | Что, ребята, мол? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.