LingroTech
bana ateş etti
Перевод на русский
он выстрелил в меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün gece bana ateş etti ve kaçtı.
Перевод примера
Вчера ночью он выстрелил в меня и сбежал.
Когда говорят bana ateş etti
Передаёт смысл внезапного и опасного события, когда кто-то произвёл выстрел в сторону говорящего. Такая реплика звучит как срочное сообщение о факте нападения и часто используется в напряжённых диалогах или рассказах о происшествии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biri beni vurdu | Кто-то меня ударил |
| yanından geçirmeye çalıştım ama vurdu | Пытался проскочить мимо, но меня ранили |
| biri bana arkadan vurdu | Кто-то выстрелил мне в спину |
| oklarla beni vurdular | Окляки меня ударили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi hanno sparato | — |
| Немецкий | Ich wurde angeschossen. | — |
| Арабский | اطلقت النار علي | ạṭlqt ạlnạr ʿly |
| Иврит | הוא ירה בי | hwʼ yrh by |