LingroTech
ben daha bitirmedim
Перевод на русский
Я еще не закончил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ödevi henüz ben daha bitirmedim.
Перевод примера
Я ещё не закончил домашку.
Когда говорят ben daha bitirmedim
Значит, так вежливо отвечают, когда вас торопят, но дело ещё не сделано. Эта фраза мягко напоминает, что процесс продолжается, и помогает избежать неловкости из-за преждевременного завершения разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha lafımı bitirmedim | Я ещё не закончил говорить |
| bekle daha bitirmedim | подожди, я ещё не закончил |
| daha sözümü bitirmedim | я ещё не закончил говорить |
| şimdiye kadar da tamamlayamadım hala | До сих пор не смог закончить |
| henüz sözümü bitirmedim | Я ещё не закончил говорить |
| aslında henüz bitirmemiştim | На самом деле я ещё не закончил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho ancora finito | — |
| Немецкий | Ich bin noch nicht fertig. | — |
| Иврит | עוד לא סיימתי | ʻwd lʼ syymţy |
| Английский | I haven't finished yet | — |
| Греческий | δεν τελείωσα ακόμα | den teleíōsa akóma |
| Вьетнамский | tôi chưa xong đâu | — |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ เสร็จ | chan yang mai sen็t |
| Французский | je n'ai pas encore fini | — |