LingroTech
bir işimiz var
Перевод на русский
у нас есть дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu an bir işimiz var ve hemen başlamak istiyoruz.
Перевод примера
У нас сейчас есть дело, и мы хотим начать немедленно.
Когда говорят bir işimiz var
Короткая реплика, которая звучит как естественное напоминание о совместной задаче или срочном деле. Обычно говорят, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника к важному вопросу или предложить начать действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çünkü bir işimiz var | потому что у нас есть дело |
| biz iş arkadaşıyız | мы коллеги |
| seninle işimiz var | у нас с тобой есть дело |
| seninle bir işimiz var | У нас с тобой дело |
| hadi işimiz var | Погнали, у нас дело |
| biz iş ortağıyız | Мы партнёры по бизнесу |
| işimiz var seninle | у нас с тобой есть дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לנו עבודה | yş lnw ʻbwdh |
| Тайский | เรา มี งาน ต้อง ทํา | rao mi ngan tong tha |
| Итальянский | abbiamo un lavoro da fare | — |
| Французский | nous avons du travail | — |
| Вьетнамский | chúng ta có việc để làm | — |