LingroTech
biraz daha bekleyelim
Перевод на русский
подождем еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hava çok kapalı, biraz daha bekleyelim.
Перевод примера
Погода очень пасмурная, подождём ещё немного.
Когда говорят biraz daha bekleyelim
По смыслу фраза выражает мягкое предложение отложить действие или подождать ещё немного. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно проявить терпение или согласовать время без давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz daha beklemen gerekecek | Придётся подождать ещё немного |
| biraz daha bekleyemez miyiz | Не можем ли мы подождать ещё немного? |
| diğerlerini de bekleyelim | Давайте подождём остальных |
| ama biraz daha bekleyebiliriz | Но мы можем подождать ещё немного |
| bir süre bekleyelim | Давай подождём немного |
| bir gün daha bekleyelim | Давай подождём ещё один день |
| sadece biraz daha bekleyeceğiz | Мы просто подождём ещё немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان ننتظر | yjb ạn nntẓr |
| Французский | attendons encore un peu | — |
| Корейский | 조금만 더 기다리자 | jogeumman deo gidalija |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Португальский | vamos esperar um pouco | — |
| Итальянский | aspettiamo un pò | — |
| Вьетнамский | đợi thêm chút nữa | — |
| Тайский | รอ อีกหน่อย เถอะ | ro iknoi thoe |
| Индонезийский | tunggu sedikit lagi | — |
| Английский | Wait a bit | — |