LingroTech
biraz daha yaklaşın
Перевод на русский
подойдите поближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen biraz daha yaklaşın, böylece sizi daha iyi görebileyim.
Перевод примера
Пожалуйста, подойдите чуть ближе, чтобы я мог вас лучше видеть.
Когда говорят biraz daha yaklaşın
Сжатая формулировка, которая звучит как вежливая просьба подойти ближе, чтобы лучше рассмотреть предмет или услышать речь. Такая фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно сократить дистанцию без лишнего официоза.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz daha yaklaştırabilir misin | Можешь приблизить ещё немного? |
| biraz yaklaşır mısın | Не подвинешься чуть ближе? |
| biraz daha yaklaşmalıyız işte böyle | Нам нужно подойти ещё ближе, вот так |
| biraz daha sıkışın | Прижмитесь друг к другу ещё плотнее |
| biraz daha yaklaşabilir misin | Не мог бы ты подойти чуть ближе? |
| biraz yaklaştırır mısın | Не мог бы ты немного приблизить? |
| mikrofona biraz daha yaklaşır mısınız | Не могли бы вы подойти к микрофону чуть ближе? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie näher. | — |
| Корейский | 좀 더 가까이요 | jom deo gakkaiyo |
| Французский | rapprochez-vous un peu | — |
| Греческий | λίγο πιο κοντά | lígo pio kontá |
| Испанский | Un poco más cerca. | — |
| Вьетнамский | lại gần hơn đi | — |