LingroTech
biraz yavaş ol
Перевод на русский
помедленнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen biraz yavaş ol, çünkü henüz anlamadım.
Перевод примера
Пожалуйста, чуть помедленнее, я пока не понял.
Когда говорят biraz yavaş ol
По смыслу это мягкая просьба снизить темп действий или речи, чтобы избежать ошибок или дать время на обдумывание. Фраза звучит как заботливое напоминание в ситуациях, когда собеседник торопится, и помогает создать более спокойную атмосферу общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok yavaş ol | Будь очень медленным |
| dikkatli ol yavaş | Будь осторожен, медленнее |
| yavaş ol dedim | Я сказал, будь медленнее |
| yavaş konuşun lütfen | Пожалуйста, говорите медленнее |
| ama yavaş ol | но будь медленнее |
| yavaştan al ama | Начни с малого, но |
| biraz yavaşlasan iyi olur | Было бы лучше, если бы ты немного замедлился |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ve más despacio. | — |
| Английский | Slow it down | — |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Вьетнамский | chậm lại chút | — |
| Тайский | ช้าๆ หน่อย สิ | cha noi si |
| Корейский | 속도 좀 늦춰 | sogdo jom neujchwo |