LingroTech
böyle olacağını düşünmemiştim
Перевод на русский
Я не думал, что так будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar hızlı bitmesini beklemiyordum, böyle olacağını düşünmemiştim.
Перевод примера
Я не ожидал, что это закончится так быстро, я не думал, что будет так.
Когда говорят böyle olacağını düşünmemiştim
Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление или сожаление о неожиданном повороте событий. Фраза звучит естественно в момент осознания, что реальность не совпала с первоначальными ожиданиями, и помогает передать эмоциональный отклик на ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle hayal etmemiştim | Я не представлял, что будет так |
| bu kadar zor olacağını düşünmemiştim | Не думал, что будет так сложно |
| böyle biteceğini düşünmemiştim | Не думал, что всё закончится так |
| bunun mümkün olduğunu sanmıyordum | Не думал, что это возможно |
| böyle olmasını planlamamıştım | Не планировал, что будет так |
| böyle olmasını ben planlamadım | Я не планировал, чтобы всё так вышло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이렇게 될 줄 몰랐어요 | ileohge doel jul mollass-eoyo |
| Иврит | לא חשבתי שזה יהיה | lʼ ẖşbţy şzh yhyh |