LingroTech
bu benim değil
Перевод на русский
Это не мое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu çanta bu benim değil, senin.
Перевод примера
Эта сумка не моя, а твоя.
Когда говорят bu benim değil
Уместно использовать эту фразу, чтобы четко обозначить границы владения и отстраниться от предмета или ситуации. Она помогает избежать недоразумений, когда нужно подчеркнуть, что вещь или ответственность не принадлежат говорящему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim sesim değil | Это не мой голос |
| bu benim hakkımda değil | Это не обо мне |
| bu benim param değil | Это не мои деньги |
| burası benim değil | Это не моё место |
| bu benim kuşum değil | Это не моя птица |
| bu benim gemim değil | это не мой корабль |
| bu benim olamaz | Это не может быть моим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |
| Итальянский | questo non è mio | — |
| Португальский | isso não é meu | — |
| Вьетнамский | đó không phải của tôi | — |
| Индонезийский | ini bukan milikku | — |
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |
| Арабский | هذا ليس لي | hdẖạ lys ly |
| Корейский | 이거 내 거 아니야 | igeo nae geo aniya |
| Английский | That's not mine | — |
| Испанский | Esto no es mío. | — |