LingroTech
bu bir oyun değil
Перевод на русский
Это не игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen ciddi ol, bu bir oyun değil.
Перевод примера
Пожалуйста, будь серьезным, это не игра.
Когда говорят bu bir oyun değil
Передаёт смысл серьёзного предупреждения о том, что ситуация требует ответственного подхода, а не легкомыслия. Так говорят, чтобы подчеркнуть важность момента и призвать собеседника перестать шутить или относиться к делу небрежно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir hediye değil | Это не подарок |
| bu doğanın bir oyunu değil | Это не игра природы |
| bu bir simülasyon değil | Это не симуляция |
| bu bir çocuk oyunu değil | Это не детская игра |
| ama bir oyun değildir | но это не игра |
| bu artık bir oyun değil | это уже не игра |
| kesinlikle bir oyun değildir | Это точно не игра |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan permainan | — |
| Арабский | هذه ليست لعبة | hdẖh lyst lʿbẗ |
| Португальский | isto não é um jogo | — |
| Иврит | זה לא משחק | zh lʼ mşẖq |
| Испанский | Esto no es un juego. | — |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | — |
| Итальянский | questo non è un gioco | — |
| Вьетнамский | đây không phải là trò chơi | — |
| Английский | This is not a game | — |
| Корейский | 이건 게임이 아니에요 | igeon geim-i anieyo |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เกม | ni mai chai kem |
| Французский | ce n'est pas un jeu | — |