LingroTech
bu gece değil
Перевод на русский
не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maalesef, bu gece değil, yarın akşam görüşebiliriz.
Перевод примера
К сожалению, не сегодня вечером, мы можем встретиться завтра вечером.
Когда говорят bu gece değil
Короткая реплика для вежливого отказа от встречи или плана на текущий вечер. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро и четко обозначить свою позицию, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu geceden sonra değil | Не после этой ночи |
| o gece değil | Не в ту ночь |
| sadece bu gece değil | Не только сегодня ночью |
| bu gece olmasın | Не сегодня ночью |
| bu gece senin gecen değil | Сегодня ночью не твоя очередь |
| benim gecem değil | Сегодня ночью не моя очередь |
| bu gece değil ahbap | Не сегодня, дружище |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذه الليلة | lys hdẖh ạllylẗ |
| Вьетнамский | không phải đêm nay | — |
| Индонезийский | bukan malam ini | — |
| Корейский | 오늘 밤은 아니야 | oneul bam-eun aniya |