LingroTech
bu gece olmaz
Перевод на русский
Сегодня вечером не получится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maalesef, bu gece olmaz, yarın tekrar konuşalım.
Перевод примера
К сожалению, сегодня вечером не получится, давай поговорим завтра.
Когда говорят bu gece olmaz
Сжатая формулировка отказа, которая позволяет вежливо, но твердо отменить планы на вечер. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро сообщить о невозможности встречи, не оправдываясь и не вдаваясь в подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu gece gözlerin olmayacak | Сегодня ночью тебе не уснуть |
| bu gece çıkamazsın | Сегодня ночью ты не можешь выйти |
| bu gece olmaz üzgünüm | Сегодня не получится, извини |
| bu gece olmaz bebeğim | Сегодня не получится, малыш |
| üzgünüm bu gece olmaz | Извини, сегодня не получится |
| bu gece olmaz twinkie | Сегодня ночью не получится, Твинки |
| oh bu gece olmaz | Ох, сегодня ночью не получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | esta noite não | — |