LingroTech
bu işe yaramayacak
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu planı uygulamaya çalışsak da bu işe yaramayacak.
Перевод примера
Даже если мы попробуем реализовать этот план, это не поможет.
Когда говорят bu işe yaramayacak
Уместно использовать эту фразу, чтобы прямо и уверенно выразить сомнение в успехе плана или действия. Она звучит как естественная реакция на нереалистичное предложение и помогает быстро обозначить позицию в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sefer işe yaramayacak | В этот раз это не сработает |
| bak bu işe yaramayacak | Смотри, это не сработает |
| planın işe yaramayacak | Твой план не сработает |
| bu işe yaramayacak değil mi | Это не сработает, не так ли? |
| bu işe yaramayacak güzelim | Это не сработает, красавица |
| sanırım bu işe yaramayacak | Кажется, это не сработает |
| bu kez işe yaramayacak | В этот раз это не сработает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لن ينفع | hdẖạ ln ynfʿ |
| Тайский | ไม่ มีประโยชน์ หรอก | mai mipnaot rok |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | — |