LingroTech
bu işe yaramaz
Перевод на русский
это бесполезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu planı uygulamaya çalışmak bu işe yaramaz.
Перевод примера
Попытка реализовать этот план не даст результата.
Когда говорят bu işe yaramaz
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно объяснить, что предпринимаемые действия не приведут к желаемому результату. Эта фраза помогает избежать бесполезных усилий и переключить внимание на более эффективные решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada işe yaramaz | Здесь это не работает |
| bu da işe yaramaz | И это тоже не работает |
| bence işe yaramaz | По-моему, это не работает |
| bu adam işe yaramaz | Этот человек бесполезен |
| bu plan işe yaramaz | Этот план не сработает |
| bu pek işe yaramaz | Это совсем не помогает |
| bu çabaya değmez | Эти усилия не стоят того |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hilft nicht. | — |
| Арабский | هذا لا ينفع | hdẖạ lạ ynfʿ |
| Индонезийский | ini tidak berguna | — |