LingroTech
bu konuda konuşmak istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу говорить об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu an bu konuda konuşmak istemiyorum, lütfen başka bir şeyden bahsedelim.
Перевод примера
Сейчас я не хочу об этом говорить, давай поговорим о чём-то другом.
Когда говорят bu konuda konuşmak istemiyorum
Эта формула помогает мягко, но твердо обозначить личные границы и отказаться от обсуждения неприятной или интимной темы. Она звучит как естественный способ прекратить диалог, не вступая в конфликт с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuda konuşmak istemiyorum tamam mı | Я не хочу об этом говорить, ясно? |
| bu konuda konuşmamayı tercih ederim | Я предпочитаю не говорить об этом |
| bu konuda konuşmak bile istemiyorum | Я даже не хочу об этом говорить |
| bu konuda konuşmamalıyım | Мне не стоит об этом говорить |
| bu konu hakkında konuşmamalıyım | Мне не стоит об этом говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero falar sobre isso | — |
| Иврит | אני לא רוצה לדבר על זה | ʼny lʼ rwẕh ldbr ʻl zh |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện này | — |
| Арабский | لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn |
| Итальянский | non voglio parlare di questo | — |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó |
| Испанский | No quiero hablar sobre eso. | — |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก พูด เรื่อง นี้ | phom mai ak phut rueang ni |
| Французский | j'ai pas envie d'en parler | — |
| Корейский | 그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요 | geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo |