LingroTech
bu önemli değil
Перевод на русский
Это неважно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Biraz geç kaldım ama bu önemli değil.
Перевод примера
Я немного опоздал, но это неважно.
Когда говорят bu önemli değil
Часто встречается в бытовых диалогах, когда нужно мягко отмахнуться от мелкой проблемы или успокоить собеседника. Эта короткая фраза помогает снизить градус напряжения и показать, что ситуация не требует серьезного внимания или долгих объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi önemli değil | сейчас это неважно |
| şu an önemli değil | прямо сейчас это неважно |
| bak bu önemli değil | смотри, это неважно |
| bu yüzden önemli değil | Поэтому это неважно |
| şu anda bu önemli değil | Сейчас это неважно |
| bu önemli değil albay | Это неважно, полковник |
| hayır bu önemli değil | нет, это не важно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس مهما | hdẖạ lys mhmạ |
| Вьетнамский | điều đó không quan trọng | — |
| Французский | ce n'est pas important | — |
| Итальянский | questo non è importante | — |
| Португальский | isso não é importante | — |
| Индонезийский | ini tidak penting | — |
| Греческий | αυτό δεν έχει σημασία | autó den échei sēmasía |
| Английский | That's not important | — |
| Иврит | שזה לא חשוב | şzh lʼ ẖşwb |
| Корейский | 그건 중요한 게 아니야 | geugeon jung-yohan ge aniya |