LingroTech
bu sadece bir oyun
Перевод на русский
это всего лишь игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Unutma, bu sadece bir oyun, ciddiye almana gerek yok.
Перевод примера
Не забудь, это просто игра, не стоит воспринимать всерьёз.
Когда говорят bu sadece bir oyun
Эта формула помогает снизить градус напряжения, напоминая собеседнику, что ситуация не требует серьёзного отношения или драматизма. Она звучит как успокаивающее напоминание о том, что всё происходит в рамках игры.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu tamamen bir oyun | Это просто игра |
| bu sadece bir oyun dostum | Это просто игра, дружище |
| bu sadece bir egzersiz | это просто упражнение |
| bu sadece bir oyun değil | Это не просто игра |
| bu sadece bir oyun canım | Это не просто игра, родной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Немецкий | Es ist nur ein Spiel. | — |
| Итальянский | è solo un gioco | — |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Вьетнамский | chỉ là một trò chơi | — |
| Французский | c'est juste un jeu | — |
| Английский | It's just a game | — |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เกม | man pen khae kem |