Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu son şansın
Перевод на русский
это твой последний шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bir fırsat daha ver.
B: Hayır, bu son şansın.
Перевод примера
A: Пожалуйста, дай еще один шанс.
B: Нет, это твой последний шанс.
Когда говорят bu son şansın
Значит, что перед собеседником стоит критический момент, когда возможность исправить ситуацию или получить желаемое предоставляется в последний раз. Эта фраза звучит как предупреждение или ультиматум, подчеркивая серьезность момента и необходимость немедленного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu son kez | это в последний раз |
| son kez söylüyorum | говорю в последний раз |
| bu da sonuncusu | это последнее |
| bir tek sen kaldın | остался только ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ta dernière chance | |
| Испанский | Esta es tu última oportunidad. | |
| Индонезийский | ini kesempatan terakhir | |
| Немецкий | Das ist unsere letzte Chance. | |
| Греческий | είναι η τελευταία σου ευκαιρία | eínai ē teleutaía sou eukairía |
| Португальский | é a tua última oportunidade | |
| Корейский | 네 마지막 기회야 | ne majimag gihoeya |
| Китайский | 这是你最后一次机会 | zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jī huì |
| Арабский | هذه هي فرصتك الاخيرة | hdẖh hy frṣtk ạlạkẖyrẗ |
| Итальянский | è la tua ultima occasione | |
| Иврит | ההזדמנות האחרונה שלך | hhzdmnwţ hʼẖrwnh şlk |
| Вьетнамский | cơ hội cuối cùng đấy | |
| Тайский | นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย ของ คุณ | ni pen okat suttai khong khun |