LingroTech
buna izin vermeyeceğim
Перевод на русский
Я не позволю этому случиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer bu planı uygulamaya çalışırlarsa, buna izin vermeyeceğim.
Перевод примера
Если они попробуют реализовать этот план, я не позволю.
Когда говорят buna izin vermeyeceğim
Этим выражают решительный отказ и твердую позицию, когда нужно остановить нежелательное событие или действие. Фраза звучит как четкое предупреждение, подчеркивающее, что говорящий не допустит развития ситуации в определенном направлении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne olursa olsun buna izin vermiycem | Что бы ни случилось, я не разрешу этого |
| onu almana izin vermeyeceğim | Я не разрешу тебе это взять |
| artık buna izin vermeyeceğim | Я больше не позволю этого |
| çünkü buna izin vermeyeceğim | Потому что я не позволю этого |
| bu sefer izin vermeyeceğim | В этот раз я не позволю |
| bu sefer buna izin vermeyeceğim | В этот раз я не позволю этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo permetterò | — |
| Испанский | No lo permitiré. | — |
| Португальский | não vou permitir isso | — |
| Немецкий | Das werde ich nicht zulassen. | — |
| Арабский | انا لن اسمح بذلك | ạnạ ln ạsmḥ bdẖlk |
| Индонезийский | aku tidak akan membiarkan ini | — |
| Иврит | אני לא אתן לזה לקרות | ʼny lʼ ʼţn lzh lqrwţ |
| Английский | I won't let that happen | — |
| Греческий | δεν θα επιτρέψω | den tha epitrépsō |
| Вьетнамский | tôi không cho phép điều đó | — |