LingroTech
bunu söylememem gerekirdi
Перевод на русский
Я не должен был этого говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şimdi pişmanım, çünkü bunu söylememem gerekirdi.
Перевод примера
Сейчас я жалею, потому что мне не следовало этого говорить.
Когда говорят bunu söylememem gerekirdi
Значит, говорящий жалеет о сказанных словах и признаёт свою ошибку. Так часто реагируют на неловкую ситуацию, когда нужно извиниться или снять напряжение после неудачной реплики.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu size söylememeliydim | Мне не следовало тебе это говорить |
| sana bunu anlatmamalıydım | Мне не следовало тебе это объяснять |
| üzgünüm bunu söylememeliydim | Мне жаль, мне не следовало этого говорить |
| bunu söylememem gerekiyor | Мне не следует этого говорить |
| söylemem gerektiğini düşünmedim | Я не думал, что должен это сказать |
| dedim ama dememeliydim | Сказал, но не следовало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aurais pas dû dire ça | — |
| Итальянский | non avrei dovuto dirtelo | — |
| Индонезийский | aku seharusnya tidak mengatakan itu | — |
| Немецкий | Ich hätte das nicht sagen sollen. | — |