LingroTech
bunun olduğuna inanamıyorum
Перевод на русский
Я не могу поверить, что это произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar hızlı bitmesini beklemiyordum, bunun olduğuna inanamıyorum.
Перевод примера
Не думал, что это закончится так быстро, не могу поверить, что это произошло.
Когда говорят bunun olduğuna inanamıyorum
Значит, говорящий испытывает сильное потрясение и не может принять реальность случившегося. Так выражают шок, глубокое удивление или недоумение перед неожиданным и драматичным поворотом событий в жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o olduğuna inanamıyorum | Не могу поверить, что это так |
| bunun gerçekleştiğine inanamıyorum | Не могу поверить, что это произошло |
| öyle olduğuna inanmıyorum | Не верю, что это так |
| bunun yine olduğuna inanamıyorum | Не могу поверить, что это снова произошло |
| bunu gördüğüme inanamıyorum | Не могу поверить, что я это видел |
| bu boka inanamıyorum | Не могу поверить в эту херню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't believe this | — |
| Испанский | No puedo creer esto. | — |
| Иврит | לא יכול להאמין לזה | lʼ ykwl lhʼmyn lzh |
| Корейский | 나는 이것을 믿을 수 없다 | naneun igeos-eul mid-eul su eobsda |