LingroTech
burası yeri değil
Перевод на русский
здесь не место
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu konuyu burada tartışmak için burası yeri değil.
Перевод примера
Обсуждать эту тему здесь неуместно.
Когда говорят burası yeri değil
Используют, чтобы быстро и четко обозначить, что текущее место или ситуация не подходят для разговора или действия. Короткая фраза помогает деликатно прервать неловкую беседу или перенести обсуждение в более уместное пространство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burası çıkış değil | Это не выход |
| burası park yeri değil | Здесь не парковка |
| burası cennet değil | Здесь не рай |
| burası uygun bir yer değil | Это не подходящее место |
| burası doğru yer değil | Это не то место |
| burası sebze bahçesi değil | Здесь не огород |
| hiç yeri değil | Это вообще не место |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es aquí. | — |
| Английский | It's not here | — |
| Арабский | هذا ليس المكان | hdẖạ lys ạlmkạn |
| Индонезийский | ini bukan tempatnya | — |
| Иврит | זה לא מקום | zh lʼ mqwm |
| Греческий | το μέρος δεν είναι | to méros den eínai |