LingroTech
daha iyi bir fikrim var
Перевод на русский
У меня есть идея получше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bence bu plan çok iyi ama daha iyi bir fikrim var.
Перевод примера
Мне кажется, этот план очень хорош, но у меня есть ещё лучшая идея.
Когда говорят daha iyi bir fikrim var
Уместно сказать эту фразу, когда нужно вежливо предложить альтернативу или улучшить текущий план. Она звучит уверенно и помогает мягко перевести разговор в нужное русло, не обесценивая чужую мысль.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyi bir çözümüm var | У меня есть решение получше |
| daha iyi bir fikir | Идея получше |
| daha iyi bir fikrin varsa dinliyorum | Если у тебя есть идея получше, я слушаю |
| daha iyi bir teklif aldım | Я получил лучшее предложение |
| daha iyi bir teklifim var | У меня есть лучшее предложение |
| aklıma daha iyi bir fikir geldi | Мне в голову пришла лучшая идея |
| daha iyisini düşündüm | я придумал что-то получше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho uma ideia melhor | — |
| Арабский | لدي فكرة افضل | ldy fkrẗ ạfḍl |
| Французский | j'ai une meilleure idée | — |
| Иврит | יש לי רעיון טוב יותר | yş ly rʻywn twb ywţr |
| Английский | I have a better idea | — |
| Индонезийский | aku punya ide lebih baik | — |
| Испанский | Tengo una idea mejor. | — |
| Корейский | 더 좋은 생각 있어요 | deo joh-eun saeng-gag iss-eoyo |
| Немецкий | Ich habe eine bessere Idee. | — |
| Вьетнамский | tôi có một ý hay hơn | — |
| Греческий | έχω μια καλύτερη ιδέα | échō mia kalýterē idéa |
| Тайский | ฉัน มี ความคิด ที่ ดีกว่า | chan mi khamkit thi dika |
| Итальянский | io ho un'idea migliore | — |