LingroTech
daha ne istiyorsun
Перевод на русский
Чего еще ты хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
daha ne istiyorsun? Sadece biraz huzur istiyorum.
Перевод примера
Чего ты ещё хочешь? Мне нужно лишь немного покоя.
Когда говорят daha ne istiyorsun
Этим выражают раздражение или недоумение, когда требования собеседника кажутся чрезмерными. Фраза звучит как риторический вопрос, подчеркивающий, что уже сделано достаточно, и часто используется в спорах или при защите своих границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha ne istersin | чего тебе ещё надо |
| daha fazla ne istiyorsun | чего тебе ещё надо? |
| öyleyse daha ne istiyorsun | так чего тебе ещё надо? |
| ne var daha ne istiyorsun | Что ещё тебе надо? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu de plus | — |
| Иврит | מה עוד אתה רוצה | mh ʻwd ʼţh rwẕh |
| Итальянский | cosa vuoi di più | — |
| Португальский | o que mais você quer | — |
| Греческий | τι άλλο θέλεις | ti állo théleis |
| Английский | What more do you want? | — |