LingroTech
elimden geleni yapıyorum
Перевод на русский
Я делаю все, что в моих силах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Biliyorum ki elimden geleni yapıyorum, ama sonuçlar bazen beklediğim gibi olmuyor.
Перевод примера
Я знаю, что делаю всё, что могу, но результаты иногда не такие, как я ожидал.
Когда говорят elimden geleni yapıyorum
Небольшая фраза, которая подчеркивает искреннее стремление помочь и приложить максимум усилий. Её удобно использовать, чтобы успокоить собеседника и показать свою вовлеченность в решение проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elimden geldiğince hızlı çalışıyorum | Работаю так быстро, как могу |
| evet elimden geleni yapıyorum | да, я делаю всё, что могу |
| elimden geleni yapıyorum frank | Я делаю всё, что могу, Фрэнк |
| içimden geleni yapıyorum | Я делаю то, что подсказывает мне сердце |
| bu şartlar altında elimden geleni yapıyorum | В таких условиях я делаю всё, что могу |
| elimden geleni yapıyorum şef | Я делаю всё, что могу, шеф |
| bak elimden geleni yapıyorum | Я делаю всё, что в моих силах |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I do what I can | — |
| Иврит | אני עושה כמיטב יכולתי | ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy |
| Итальянский | sto facendo il possibile | — |
| Испанский | Hago lo que puedo. | — |
| Португальский | estou a fazer os possíveis | — |
| Греческий | κάνω ότι μπορώ | kánō óti mporṓ |
| Арабский | انا افعل ما بوسعي | ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy |
| Корейский | 난 최선을 다하고 있어 | nan choeseon-eul dahago iss-eo |