LingroTech
elinde silah var
Перевод на русский
у него есть оружие
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Polis, şüphelinin elinde silah var olduğunu fark etti ve hemen müdahale etti.
Перевод примера
Полицейский заметил, что у подозреваемого в руке оружие, и сразу вмешался.
Когда говорят elinde silah var
По смыслу указывает на наличие оружия у другого человека, что сразу создаёт атмосферу угрозы или напряжения в разговоре. Фраза удобна для описания опасной ситуации, когда нужно быстро предупредить окружающих о реальной опасности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elinde el bombası var | у тебя в руке граната |
| elinde bıçak vardı | у тебя в руке был нож |
| elinde bir tabanca vardı | у него в руке был пистолет |
| ellerinde savaş başlığı var | у них в руках боеголовка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לו נשק | yş lw nşq |
| Немецкий | Er hat eine Waffe. | — |
| Индонезийский | dia memiliki senjata | — |
| Вьетнамский | hắn có vũ khí | — |
| Тайский | เขา มี อาวุธ | khao mi aoุt |
| Греческий | όπλο στο χέρι | óplo sto chéri |