LingroTech
eski günlerdeki gibi
Перевод на русский
как в старые времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şehir artık eski günlerdeki gibi değil, çok daha hızlı ve gürültülü.
Перевод примера
Город уже не тот, что в старые времена, он стал гораздо быстрее и шумнее.
Когда говорят eski günlerdeki gibi
Встречается реже, но отлично передаёт ностальгию и желание вернуть прошлое. Так говорят, сравнивая текущую ситуацию с лучшими временами, чтобы подчеркнуть утрату былой атмосферы или качества, что добавляет речи эмоциональной глубины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet eski günlerdeki gibi | Да, как в старые добрые времена |
| tabii eski günlerdeki gibi | конечно, как в старые добрые времена |
| eski günlerdeki gibi olur | будет как в старые добрые времена |
| eski zamanlardaki gibi kutlama | праздник как в старые добрые времена |
| eski günler gibi olurdu | было бы как в старые добрые времена |
| hadi eski günlerdeki gibi olur | давай будет как в старые добрые времена |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | — |
| Вьетнамский | như ngày xưa | — |
| Французский | comme au bon vieux temps | — |
| Английский | Just like old times | — |
| Индонезийский | seperti waktu dulu | — |
| Итальянский | come ai vecchi tempi | — |