LingroTech
evde kimse yok
Перевод на русский
В доме никого нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Telefonu aradım ama evde kimse yok.
Перевод примера
Позвонил, но дома никого нет.
Когда говорят evde kimse yok
По смыслу указывает на полное отсутствие людей в помещении, что часто используется при звонках или при входе в пустой дом. Фраза звучит как констатация факта, помогающая быстро объяснить ситуацию собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kimse eve gitmiyor | Никто не идёт домой |
| hayır evde kimse yok | Нет, дома никого нет |
| çünkü evde kimse yok | потому что дома никого нет |
| galiba evde kimse yok | кажется, дома никого нет |
| görünüşe göre evde kimse yok | Похоже, дома никого нет |
| ışıklar açık ama evde kimse yok | Свет включен, но дома никого нет |
| evde bir şey yok | дома ничего нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's nobody here | — |
| Арабский | لا يوجد احد في المنزل | lạ ywjd ạḥd fy ạlmnzl |
| Португальский | não há ninguém em casa | — |
| Итальянский | non c'è nessuno in casa | — |
| Иврит | אין אף אחד בבית | ʼyn ʼp ʼẖd bbyţ |
| Корейский | 집에 아무도 없어 | jib-e amudo eobs-eo |
| Вьетнамский | không có ai ở nhà cả | — |
| Испанский | No hay nadie en casa. | — |
| Индонезийский | tidak ada orang di rumah | — |