LingroTech
gitsem iyi olacak
Перевод на русский
Мне лучше уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hava çok bozuk, gitsem iyi olacak.
Перевод примера
Погода ужасная, лучше уйти.
Когда говорят gitsem iyi olacak
Значит, что ситуация стала некомфортной и лучше завершить её немедленно. Так говорят, чувствуя неловкость, усталость или необходимость уйти, чтобы избежать конфликта или просто сменить обстановку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet gitsem iyi olacak | Да, мне лучше уйти |
| oraya gitsem iyi olacak | Если я уйду, будет лучше |
| bak gitsem iyi olacak | Слушай, если я уйду, будет лучше |
| çıksam iyi olacak | Если я выйду, будет лучше |
| çıksam iyi olur | Если я выйду, будет лучше |
| şey gitsem iyi olacak | Может, мне лучше уйти? |
| yanına gitsem iyi olacak | Мне лучше подойти к тебе? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sebaiknya aku pergi | — |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Итальянский | sarà meglio andare | — |